RESEÑA | 'Mary Poppins' de P.L. Travers

Mary Poppins
de P.L. Travers

Mary Poppins 1/8 ~ Alianza Editorial
Tapa blanda sin solapas ~ 208 págs.
9788420683379 ~ 10, 95€

«««

Popularizada en todo el mundo por la versión cinematográfica que de ella hiciera en 1964, Walt Disney, las aventuras de Mary Poppins son un clásico de la literatura infantil y juvenil. La institutriz que aparece volando para cuidar de los hermanos Banks y que transforma a partir de entonces su vida cotidiana en una realidad en la que, mágicamente, cualquier cosa es posible,  es la encarnación que llevó a cabo P. L. Travers de esa hada buena de cuya protección y virtudes todos hemos deseado gozar, en nuestra fantasía, alguna vez. La presente edición se acompaña de las ilustraciones que para la primera edición de la obra hizo Mary Shepard.

El viento, prorrumpiendo en un grito salvaje, se deslizó bajo el paraguas, impulsándolo hacia arriba como si tratara de arrancárselo de las manos. Pero ella lo sujetó firmemente. Y eso parecía ser precisamente lo que el viento quería que hiciera, pues al instante tiró de él, y el paraguas, y con él, la propia Mary Poppins, perdieron el contacto con el suelo. La fue transportando con mucha suavidad, de tal manera que sus pies avanzaban rozando casi el camino del jardín. Al llegar a la verja, la levantó por encima de ella y la subió, alzándola sobre las copas de los cerezos.

La versión que hizo Disney de esta novela era una de las películas que más veía de pequeña -de hecho, me sé todas las canciones- y, si os digo la verdad, hasta que el año pasado no vi Al encuentro de Mr. Banks no tenía ni idea de que esta historia estaba basada en una serie de libros. Pero desde entonces, se me metió entre ceja y ceja que tenía que leer al menos el primero y no paré hasta conseguir el libro.

Ya había oído que la obra original de Mary Poppins era muy diferente a la adaptación que hizo Disney en su día, pero sinceramente no esperaba que lo fuera tanto. No me importa que en la película hayan suprimido personajes -como los hermanos pequeños de Michael y Jane-, que Bert prácticamente no salga en el libro o que las aventuras que vivan en ambos formatos sean distintas, sino que lo que realmente me "fastidió" es que Mary Poppins sea completamente diferente en ambas versiones. Y si una de las dos tiene que salir perdiendo esta será la del libro que, si os digo la verdad, me cayó extremadamente mal. Es vanidosa, poco amable y trata fatal a los niños, en el sentido de que les habla de forma muy altanera, como si les estuviera haciendo un favor sólo con dirigirles la palabra. No sé... no llegué a entender esa fascinación que tienen los niños con ella y, durante casi todo el libro, me indigné muchísimo con las contestaciones que les daba a Michael y Jane cada vez que le preguntaban algo. En la película no es que sea un deshecho de virtudes, pero sí que la dulcificaron más y quizá por eso me chocó encontrarme con esta versión más "odiosa" de la famosa niñera.

  Jane y Michael procuraron cruzarse con ella lo menos posible, pues sabían que había veces en que lo mejor era que Mary Poppins ni los viera ni los oyera.
  —Ojalá fuéramos invisibles —dijo Michael, después de que Mary Poppins le soltara que el solo hecho de verle era más de lo que cualquier persona que se tuviera en cierta estima a sí misma sería capaz de soportar.
   —Lo seremos si nos escondemos detrás del sofá —dijo Jane—. Podemos ponernos a contar el dinero de nuestras huchas, a lo mejor se le pasa después de la cena.

Pero si dejamos de lado el hecho de que Mary Poppins no me gustó nada, por lo demás el libro está bastante bien. Cada capítulo es una nueva aventura, algunas de las cuales reconocemos de la película -como cuando toman el té flotando en el techo o cuando ven a la mujer de las palomas-, otras están algo modificadas -cuando se meten en el cuadro que pinta Bert, en el libro sólo lo hacen Mary y él, sin los niños- aunque también hay un montón nuevas y, de ellas. mis favoritas son la visita al zoo y cuando van a hacer las compras de Navidad. Es un libro muy ameno y, al menos mi edición, estaba llena de ilustraciones en blanco y negro que acompañaban a algunos momentos de la historia. Siento mucho si esta reseña tiene demasiadas comparaciones con la película pero es que me resultaba muy complicado no hacerla así, más que nada porque durante toda la lectura no pude evitar ir comparándola con la adaptación. Y aunque normalmente siempre suelo preferir la novela a su versión cinematográfica, en esta ocasión me quedo con la película ya que la Mary de allí me gustó más y ella sí que ayuda a que la familia se una más y los padres hagan más caso a sus hijos, no como en el libro que yo no encontré ningún mensaje ni vi que ella hiciera otra cosa que cuidar a los niños como cualquier otra niñera.

Como os puse en la ficha del libro este es el primero de una serie de ocho libros protagonizados por Mary Poppins, que yo sepa en español solo está hasta el segundo que se titula Vuelve Mary Poppins. Yo no creo que continúe leyendo los demás libros porque este tiene un final cerrado -aunque termina diferente que la película, ya que aquí los padres de los niños casi no tienen protagonismo- y como tampoco es que haya tragado mucho a Mary Poppins pues creo que pasaré, la verdad. Como podéis ver la novela no es que me haya cautivado pero es más porque se me cayó un pequeño mito con Mary P. más que porque el libro en sí me haya parecido malo, de ahí las tres estrellitas.

En definitiva, Mary Poppins ha sido un pequeño chasco porque aunque el libro es entretenido y los niños viven un montón de aventuras super divertidas y extravagantes, no he conseguido congeniar con Mary Poppins -de hecho, la he odiado un poco. Así que este es uno de esos extraños casos en los que la adaptación cinematográfica, a mi parecer, supera a la novela.