BOOK TAG | Reedición de portadas

¡Muy buenas! ¿Cómo lleváis el fin de semana? Hoy me apetecía traer una entrada así más distendida y pensé en publicar este Book tag que vi hace un tiempo en el blog Within Books y que me gustó un montón. ¡A ver qué os parece a vosotros!

Reedición de portadas. Este book tag tiene una dinámica muy sencilla: consiste en elegir diez portadas españolas en las que me gustaría que hubieran dejado su versión original en inglés -puede ser tanto la cubierta de USA como la de UK.

Violet y Finch · Jennifer Niven

Se me calló el mundo a los pies cuando vi lo que habían hecho con la portada de esta novela, no sé si fue en un intento de parecerse a Eleanor & Park e intentar atraer al mismo público, pero para mí se cargaron por completo la estética de la novela, además de que la original contiene elementos que tienen relevancia en la historia.

Todo, todo · Nicola Yoon

Esta es otra cubierta que no me gusta nada, nada. La original me parece preciosa con esa caligrafía y esos motivos coloridos, pero la que eligió la editorial SM para España a mí me recuerda a las típicas agendas o libretas de Mr. Wonderful, de hecho, si la viera en un escaparate pensaría que es un artículo de papelería en vez de un libro.

Un corazón para dos · Jessi Kirby

Reconozco que en este caso la cubierta española no me desagrada del todo pero sí que me sigue pareciendo más bonita la original. La de aquí siento que tiene como demasiados corazoncitos de colores, la americana, a mi parecer, es más simple aunque mantenga una pequeña semejanza con la de nuestro país. 

Disonancia · Erica O'Rourke

Aunque la portada de Kiwi es estéticamente bonita con esos tonos morados, azules y rosas sigo prefiriendo la original con esa chica que sale desdoblada. Creo que transmite mejor lo que nos vamos a encontrar en su interior, aunque la española con esas estrellas de papel también nos da una pequeña pista.

Cuidado, no mires atrás · Jennifer L. Armentrout

Ufff, este cambio recuerdo que fue uno de los que más me quejé el año en que se publicó el libro. La original con esa bailarina y el espejo roto me parecía tan bonita que cuando Maeva sacó su cubierta esta no me gustó  nada de nada. Es cierto que sí que transmite la esencia de la novela y nos muestra una parte importante de ella, pero sigo prefiriendo la original.

El tren de los huérfanos · Christina Baker Kline

En este caso ambas portadas me gustan pero creo que la original consigue transmitir mejor la historia que se esconde en su interior con esa niña mirando al vacío en un vagón de tren. No me disgustó la que pusieron en España pero hubiera preferido que dejaran la otra, la verdad.

Nombre en clave: Verity · Elizabeth Wein

No me suelen ir mucho las cubiertas que tienen tanto negro en ellas y, aunque en este caso, la que pusieron en España es una de las portadas originales, a mí me gustaban mucho más las versiones americana y británica que pusieron en tapa blanda. ¿No me digáis que no son más chulas?

Atrapa la luna · Sarah Dessen

Aquí sí que sólo puedo describir la portada española como horrenda, parece un pegote hecho en paint superponiendo varias imágenes. En serio, no me gusta nada de nada. Cualquiera de las dos paperback que hay en inglés me hubiera parecido mejor elección.

Nubes de kétchup · Annabel Pitcher

Esta es otra de esas cubiertas que aunque no me desagradan del todo, hubiera preferido que , en su lugar, pusieran la original. Sí que es cierto que la española es así como más filosófica y no da tanto aire de novela juvenil, pero es que en el fondo es un libro dirigido a jóvenes así que quizá la cubierta con la chica hubiera quedado mejor. 

Trono de cristal · Sarah J. Maas

Mi problema aquí es que la portada no me parece nada atractiva, no invita a leerse como, por ejemplo, sí que lo hacen tanto la americana como la británica. Además, nos dan una imagen más clara de lo que nos vamos a encontrar entre sus páginas. 

Y hasta aquí este book tag, ¿qué os ha parecido? Es curioso, ¿verdad? ¿Cuales serían vuestras respuestas? ¿Hay alguna en la que coincidamos? ¡Nos leemos en los comentarios!